1
00:00:01,501 --> 00:00:05,337
[зловеща музика]

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,589
(мъжки разказвач)
ИМА И ПЕТО ИЗМЕРЕНИЕ

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,092
ОТВЪД ТОВА, КОЕТО
Е ПОЗНАТ НА ЧОВЕКА.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,012
ТОВА Е ИЗМЕРЕНИЕ
НЕОБГРАМНО КАТО ПРОСТРАНСТВОТО

5
00:00:13,054 --> 00:00:16,015
И КАТО БЕЗВРЕМЕНЕН
КАТО БЕЗКРАЙНОСТ.

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,518
ТОВА Е СРЕДНАТА ЗЕМЯ
МЕЖДУ СВЕТЛИНАТА И СЯНКАТА,

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,895
МЕЖДУ НАУКАТА
И СУЕВЕРИЯ.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,898
И СЕ НАМИРА МЕЖДУ
ЯМАТА НА СТРАХОВЕТЕ НА ЧОВЕКА

9
00:00:24,983 --> 00:00:28,193
И ВЪРХА
НА НЕГОВИТЕ ЗНАНИЯ.

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,863
ТОВА Е ИЗМЕРЕНИЕТО
НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО.

11
00:00:30,905 --> 00:00:35,534
ТОВА Е РАЙОН
КОЕТО НАРИЧАМЕ
ЗОНАТА НА ЗДРАЧА.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,259
ОБИЧНО МЯСТО,
АКО Е ДОНЯКЪД МРАЧНО,
НЕСОЦИАЛНО СЪБИТИЕ

13
00:00:52,343 --> 00:00:54,261
ИЗВЕСТЕН КАТО А
„ПАРТИ С ВРАТЪК“.

14
00:00:54,345 --> 00:00:57,765
ГОСТЪТ НА НЕЧЕСТИЕТО,
КАУБОЙ НА ИМЕ ДЖО КАСУЕЛ,

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,933
САМО МОМЕНТ
ДАЛЕЧ ОТ ВЪЖЕ,

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,644
НЯКОЛКО КРАТКИ ТАНЦИ
КРАКА ОТ ЗЕМЯТА.

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,731
И СЛЕД ТЪМНАТА
ВЕЧНОСТТА НА ВСИЧКИ ЗЛИ ЧОВЕЦИ.

18
00:01:05,815 --> 00:01:10,152
Г-Н. ДЖО КАСУЕЛ,
КОЙ КОГА ДОБРИЯТ ГОСПОД
ИЗГЪРНА СЪВЕСТ,

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,571
СЪРЦЕ ОТ ЧУВСТВО
ЗА БЪЛГАРИЯТА,

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
ТРЯБВА ДА Е БИЛО
ЗА БИРА
И ПРОПУСНА.

21
00:01:15,867 --> 00:01:19,661
Г-Н. ДЖО КАСУЕЛ
В ПОСЛЕДНАТА
ТИХ МОМЕНТ

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,456
НА БУРЕН ЖИВОТ.

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,672
РЕВЕРЕН Д.
НЯМА НУЖДА, НЕ СЪМ
ИНТЕРЕСУВА СЕ ОТ МОЛИТВИТЕ.

24
00:01:30,757 --> 00:01:34,343
И ВАШИЯТ БЕЗСМЪРТЕН
SOU L, КАСУЕЛ?

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,512
ТИ ЛИ СИ
ИНТЕРЕСУВАТЕ ЛИ СЕ ОТ ТОВА?

26
00:01:36,596 --> 00:01:40,516
ТОВА Е МОЯТА СМЪРТНА ШИЯ
ТОВА МЕ ЗНАЧИ СЕГА.

27
00:01:40,600 --> 00:01:46,188
И ЩЕ БЪДЕ ВАШЕ
УДОВОЛСТВИЕ СЕ ДА ВИДЯ, ЧЕ Е
РАЗТЕГНЕТЕ СЕ НА ДВОЙКО КРАКА.

28
00:01:47,857 --> 00:01:49,691
ОТ ТАЗИ КНИГА
НЯМА ДА ПОМОГНЕ,

29
00:01:49,776 --> 00:01:53,153
МОЖЕ ДА ТРЪГНЕ
НАПРАВЕТЕ ГО КРАТКО И
СВЪРШИ С ТОВА.

30
00:01:53,238 --> 00:01:55,114
J U DG E?

31
00:01:55,156 --> 00:01:57,783
ИМАТЕ ВСИЧКО
ДА КАЖЕШ? ТВОЯ Е
ПРАВИЛНО, ЗНАЕТЕ.

32
00:01:59,410 --> 00:02:02,454
ТОВА Е МОЕ ПРАВО,
ТАКА ЛИ Е, J U DG E?

33
00:02:02,539 --> 00:02:06,875
ТИ NG FELLOW СЛОЖИХ
ДУПКА В ИМАШЕ ТВЪРДЕ МНОГО
УСТА, НЕ ДОСТАТЪЧНО МОЗЪК НС.

34
00:02:06,960 --> 00:02:11,130
БИХ ГО ПОКАНИЛ
АКО ИМАХ ПАК УТРЕ
ДА НАПРАВИТЕ ВСИЧКО ОТНОВО.

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
ТИ ЗАСТРЕЛЯ СИНА МИ
ОТЗАД, КАСУЕЛ.

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,969
И ТОВА Е ДЪЛЪГ ОПИТ
М ЛЕ ОТ ПОКАНА
ДО РАЗБОРКА.

37
00:02:17,053 --> 00:02:20,347
СЕГА, ТОВА Е ВСИЧКО
ТРЯБВА ДА КАЖЕШ,
ТРЯБВА ДА ДОБАВЯ ТОВА.

38
00:02:20,431 --> 00:02:22,641
ИСКАМ ГО
ДА ОТНЕМЕ МАЛКО ВРЕМЕ.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,893
БИХ ИСКАЛ ДА
ПОЧУВСТВАЙ ГО, КАСУЕЛ.

40
00:02:24,978 --> 00:02:30,232
КОЛКОТО ПОВЕЧЕ РИТАТЕ, ТОЛКОВА
ПОВЕЧЕ СПРАВЕДЛИВОСТ, АКО СИ
ИМА В СВЕТА.

41
00:02:30,316 --> 00:02:33,235
Е, ЩЕ НАПРАВЯ А
ДЖИ ЗА ТЕБ, ПАПИ,

42
00:02:33,319 --> 00:02:36,196
ТОЧНО КАТО PU PPET.

43
00:02:36,281 --> 00:02:38,907
какво ще кажете за това,
НЕ МОЖЕМ ЛИ ДА ГО ВЗЕМЕМ
СВЪРШИХТЕ С?

44
00:02:38,992 --> 00:02:44,413
МОГА ДА ТИ КАЖА ТОВА, КАСУЕЛ.
ТИ СИ ЗЛ ЧОВЕК.
ТИ СИ БОЛЕСТ.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,167
И КОГАТО ТЕ ОБЕСИМ,
ТОВА Е УСЛУГА.

46
00:02:48,209 --> 00:02:52,045
ДОБРЕ, КАЧВАЙТЕ СЕ
С РАБОТАТА.

47
00:03:21,367 --> 00:03:24,077
О, МИЛИ БОЖЕ.

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
КАКВО СЕ СЛУЧИ С МУ?

49
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
ОПИТАЙТЕ СЕ ДА СЕ ОТПУСНЕТЕ.
ТИ ОТИВАШ
ВСИЧКО ДА Е НАРЕД.

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,190
АЗ ЩЕ ВИ ОБЯСНЯ
КАКВО СЕ СЛУЧИ.

51
00:03:56,736 --> 00:03:59,655
[дрезгав глас]
КЪДЕ СЪМ АЗ?

52
00:03:59,739 --> 00:04:01,990
ТИ СИ ДЪЛЪГ
ПЪТ ОТ ДОМА Е,
СТАРИ ПЕТ Е Д.

53
00:04:02,075 --> 00:04:05,077
МНОГО ДЪЛЪГ ПЪТ.

54
00:04:05,161 --> 00:04:07,913
[дрезгав глас]
КЪДЕ?

55
00:04:07,956 --> 00:04:10,332
ВИЕ СТЕ В НЮ ЙОРК СИТИ,

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,628
ОСЕМДЕСЕТ ГОДИНИ ОТ
ПОСЛЕДНАТА МАЙКА НА
ВАШИЯТ СПОМЕН.

57
00:04:14,712 --> 00:04:18,090
КАК? КАК?

58
00:04:18,132 --> 00:04:21,009
[задъхване]

59
00:04:24,389 --> 00:04:29,351
ПО ТОВА. ТОВА Е
МАШИНА НА ВРЕМЕТО.

60
00:04:29,435 --> 00:04:34,481
КАКВО ТИ СЕ СЛУЧИ
I NVOLVES PRI NCI PLES, КОИТО
ТИ НЯМАШ ДА РАЗБЕРЕШ.

61
00:04:34,565 --> 00:04:40,279
ЗА МАМАТА,
НЕ ЗНАМ КАКВО
ТВОЕТО МИНАЛО БЕШЕ,

62
00:04:40,363 --> 00:04:43,156
НО ВИЕ ИМАТЕ МНОГО
ОТДАЛЕЧНО БЪДЕЩЕ.

63
00:04:43,241 --> 00:04:47,202
ТИ СИ ПЪРВИЯТ
ПЪТУВАЩ ВЪВ ВРЕМЕТО
ИСТОРИЯТА НА ЧОВЕКА.

64
00:04:47,287 --> 00:04:51,206
И АЗ ОТИВАМ
ДА ВИ ПРЕДСТАВЯ
КЪМ ЕДИН ИЗЦЯЛО НОВ СВЯТ.

65
00:04:51,291 --> 00:04:55,377
И ТИ ЩЕ НА
РАЗКАЖЕТЕ МИ ЗА
СТАРА НА Е.

66
00:05:19,402 --> 00:05:24,323
(учен)
В 8: 1 5 ТЕМАТА
ИЗГЛЕЖДАШЕ ОТЧАЙНО УМОРЕЕН,

67
00:05:24,407 --> 00:05:27,075
ТАКА ЧЕ ГО СЛОЖИХ В ЛЕГЛОТО.

68
00:05:27,160 --> 00:05:30,245
СЛЕД ДВА ЧАСА
ОТКРИХ
СЛЕДНОТО:

69
00:05:30,330 --> 00:05:32,831
ИМЕТО МУ Е
ДЖОЗЕФ КАСУЕЛ.

70
00:05:32,915 --> 00:05:37,836
ТОЙ МИ КАЗВА, ЧЕ БИЛ А
TRAI L BOSS В ГОВЕТИДНИЦА
НА ТЕРИТОРИЯТА НА МОНТАНА.

71
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
ПОСЛЕДНАТА МАЙКА ENT
НА ПРИПОМНЕНЕ

72
00:05:42,008 --> 00:05:46,845
БЕШЕ 14 НОЕМВРИ 1880 г.

73
00:05:46,888 --> 00:05:51,558
ТОЙ КАЗВА, че е бил
ЕЗДИ СТАДО КОГАТО Е
ВНЕЗАПНО ТОЙ ИЗПУСНА.

74
00:05:51,642 --> 00:05:55,854
ТОЙ СЕ СЪБУДИ В F IN D
СЕБЕ СИ НА КОЖАТА
НА МОЯТА ЛАБОРАТОРИЯ.

75
00:05:55,938 --> 00:06:00,359
ТОЙ ЧУВСТВАШЕ НЕ
СЕНЗАЦИИ И--

76
00:06:00,401 --> 00:06:06,239
САМО В ПОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО МАМИ
ИЗГЛЕЖДАШЕ ЛИ ДА ИМА НЯКАКВА ХВАТКА
НА СЛУЧАЛОТО РЕД.

77
00:06:32,683 --> 00:06:36,269
ИМА ЕДИН
СМУЩАВАЩА ТОЧКА.

78
00:06:36,354 --> 00:06:40,565
ИМА БЕЛЕЗИТЕ НА
ВЪЖЕ Е ДЪЛБОКО ДЪЛБОКО
В ШИЯТА МУ.

79
00:06:40,650 --> 00:06:43,985
ТОЙ НЯМА
ОБЯСНЕНИЕ ЗА ТОВА.

80
00:06:44,070 --> 00:06:47,739
И АЗ ИМАМ ЕДИН
ДРУГИ НАБЛЮДЕНИЯ
Едва ли SCI ENTIF IC.

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,660
НЕ МИ ХАРЕСВА ВИДЪТ МУ.

82
00:06:51,744 --> 00:06:56,248
НЕ ХАРЕСВАМ
ОЧИТЕ ИЛИ ЛИЦЕТО
ИЛИ EXPRESS ION.

83
00:06:56,290 --> 00:07:00,127
ПОЛУЧАВАМ ЧУВСТВО
ОТ DISQU I ET, аз--

84
00:07:00,211 --> 00:07:04,172
ИМАМ ЧУВСТВОТО, ЧЕ
ВЗЕХ 19-ТИ
ВЕКОВНА ПРИМИТИВА

85
00:07:04,257 --> 00:07:08,885
И ГО НАСТАНИ
ЮНОШЕСТВО НА 20-ТИ ВЕК.

86
00:07:11,139 --> 00:07:15,517
И Н РАЯ
ПОМОГНЕТЕ НА КОЙТО И
ПРЕПЯВА СЕ НА ПЪТЯ МУ.

87
00:07:15,601 --> 00:07:18,270
[вратата се отваря]

88
00:08:11,157 --> 00:08:15,243
ТАКА СЪМ ПРАВ
ОТ ВЪЗДУХА.

89
00:08:15,328 --> 00:08:18,663
МИСЛЕХ СИ ТЕ
БЯХА УМОРЕНИ.

90
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
АЗ СЪМ.

91
00:08:20,833 --> 00:08:23,418
ИМА МНОГО
НА ВРЕМЕ ЗА СЪН.

92
00:08:23,503 --> 00:08:25,545
И МНОГО
ВРЕМЕ ЗА ТОВА.

93
00:08:25,630 --> 00:08:29,382
СЕГА ИСКАМ ДА ГЛЕДАМ
ОНЗИ СВЯТ ТАМ.

94
00:08:35,556 --> 00:08:39,267
ИСКАМ ДА ВИДЯ ДАЛИ ИМА
НЕЩА ТАМ КАТО
ВИЕ МИ ОПИСВАТЕ ЛЕГЛОТО.

95
00:08:39,352 --> 00:08:41,520
КАРИГА БЕЗ
КОНЕ И БЪЛГАРИЯ--

96
00:08:41,604 --> 00:08:43,897
ТЕ СА ВЪН
ТАМ, КАСУЕЛ.

97
00:08:43,981 --> 00:08:46,274
НЕЩА, КОИТО ИМАТЕ
НИКОГА НЕ ВИЖДАНО ПРЕДИ.

98
00:08:46,359 --> 00:08:49,027
НЕЩА ВИЕ
НЕ МОГА ЛИ ДА ВЪВМЕСТИМ Е.

99
00:08:52,198 --> 00:08:55,659
[бръмчене на двигатели,
клаксони]

100
00:08:57,411 --> 00:09:00,956
[вой на сирени
и двигателите пулсират]

101
00:09:09,048 --> 00:09:11,550
НО НЯКОИ НЕЩА
НЕ ПРОМЕНЯЙТЕ Е.

102
00:09:11,592 --> 00:09:14,803
ИДЕИ, КОНЦЕПЦИИ,

103
00:09:14,887 --> 00:09:17,973
НЕЩА КАТО
ПРАВИЛНО И НЕПРАВИЛНО.

104
00:09:18,057 --> 00:09:22,060
ЗНАМ ВСИЧКО ЗА
ПРАВИЛНО И НЕПРАВИЛНО.

105
00:09:22,144 --> 00:09:25,397
ИМАЛО ЕДНО ЕДНО ЗАМ
SH ERI FF В ДОГ И СИТИ.

106
00:09:25,481 --> 00:09:30,610
ОПИТВАХ СЕ ДА ПОБЕДИМ РАЗЛИКАТА
МЕЖДУ ТЯХ В ГЪРБА МИ
С МОКРО ВЪЖЕ.

107
00:09:30,695 --> 00:09:33,905
ЗНАМ ВСИЧКО ЗА
ПРАВИЛНО И НЕПРАВИЛНО.

108
00:09:33,990 --> 00:09:37,325
И КАКВО ЗА
СПРАВЕДЛИВОСТ, КАСУЕЛ?

109
00:09:37,410 --> 00:09:39,953
Ами справедливостта?

110
00:09:41,914 --> 00:09:46,001
ТРЯБВА ЛИ ДА
ЗНАЕТЕ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ?

111
00:09:46,085 --> 00:09:48,753
ПОВЕЧЕ ОТ МНОГО
МЪЖЕ, ВЕРОЯТНО.

112
00:09:50,590 --> 00:09:53,842
ПРАВИЛНО И НЕПРАВИЛНО,
МОГАТ ДА СЕ ОПИТАТ
БИЙ В ТЕБ.

113
00:09:56,220 --> 00:09:58,430
НО СПРАВЕДЛИВОСТ, КАСУЕЛ,

114
00:09:58,514 --> 00:10:00,807
ТОВА ДОЙДЕ В ЕН D
НА ВЪЖЕ, НАЛИ?

115
00:10:00,891 --> 00:10:03,476
ТАМ БЕШЕ
КОГАТО СТИГНАХ
НАЗАД ВЪВ ВРЕМЕТО.

116
00:10:03,561 --> 00:10:06,104
ТИ БЕШЕ НА EN D
НА ВЪЖЕ, НЕ БЯХА
ТИ, КАСУЕЛ?

117
00:10:06,147 --> 00:10:09,899
ШЕСТ ИЛИ ОСЕМ ФУТА
ЗЕМЯТА И СТИГНАХ ДО ТЕБ
В ТАЗИ ЧАСТ ОТ МАМА ENT

118
00:10:09,984 --> 00:10:13,111
ПРЕД ВАШИЯ
ВРАТА БЕШЕ СЧУПЕН.

119
00:10:13,154 --> 00:10:15,947
КОГАТО СИ ДАНГ ЛИНГ
В КРАЯ НА ВЪЖЕТО
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ

120
00:10:16,032 --> 00:10:19,993
КОЙ ЕТЕР СИ
ЕДИН КРАК ОТ
GROUND D ИЛИ СТО.

121
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
ВИЕ УБИХТЕ НЯКОГО Е.

122
00:10:21,704 --> 00:10:24,664
ЦЯЛА ТЕРИТОРИЯ FU LL.

123
00:10:24,749 --> 00:10:27,250
СПРЯХ
БРОЯНЕ СЛЕД 20.

124
00:10:34,300 --> 00:10:36,843
ДОБРЕ?

125
00:10:38,387 --> 00:10:41,056
ЩЕ ИМАМ
ЗА ДА ВИ ИЗПРАТИМ.

126
00:10:42,141 --> 00:10:43,516
НАЗАД?

127
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
ОБРАТНО КЪДЕ
ВИЕ ПРИНАДЛЕЖАТЕ.

128
00:10:45,311 --> 00:10:49,314
ОБРАТНО КЪМ ТОВА
МАМО, АКО МОЖЕ.

129
00:10:49,357 --> 00:10:52,275
И ТОВА Е ПРЕДПОЛАГАНО
ДА БЪДЕ СПРАВЕДЛИВ, А?

130
00:10:54,028 --> 00:10:58,365
УМРЯХ ВЕДНЪЖ
ВЕЧЕ, ГОСПОДИНЕ.
БИХ В ДЯВОЛА.

131
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
СЕГА СЕ ВЪРНАХ.

132
00:11:00,117 --> 00:11:02,661
И ТЕЗИ 20 МЪЖЕ
УБИХТЕ ЛИ, КАСУЕЛ?

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,704
УМРЯХА С
НЯМА DISCOM FORT?

134
00:11:04,789 --> 00:11:07,582
ГОСПОДИНЕ, ТИ СИ
САМО ГОВОРЯЩИ ДУМИ.

135
00:11:07,667 --> 00:11:10,126
СПРАВЕДЛИВОСТ, НАЛИ
И ГРЕШНО.

136
00:11:11,712 --> 00:11:14,255
ДОБРЕ СА
ТАЗИ ХУБАВА ТОПЛА СТАЯ

137
00:11:14,340 --> 00:11:16,758
С ЛЕД
ПЪЛЕН СТОМАХ,

138
00:11:16,842 --> 00:11:19,344
САМО НА НЯКОЛКО КРАКА
ОТ МЕКО ЛЕГЛО.

139
00:11:21,555 --> 00:11:24,265
ТЕ СА ПРИЯТНИ И
ЛЕСНО ПАДАТ!

140
00:11:30,189 --> 00:11:34,442
НО ВИЕ САМО ГИ ОПИТВАЙТЕ
НА ЛЕДЕНО СТУДЕНА МЕСА

141
00:11:34,527 --> 00:11:38,405
КЪДЕТО ЧУЖДИЯ ХЛЯБ
ИЛИ ДРУГО МЪЖКО ЯКЕ

142
00:11:38,489 --> 00:11:41,866
СТОИ МЕЖДУ ВАС
И ДА ОСТАНЕШ ЖИВ.

143
00:11:47,832 --> 00:11:51,793
ВИЕ ПОЛУЧАВАТЕ В ТАЗИ МАШИНА
НА ВАШИЯ И СИ ВЪРВИ
ОБРАТНО КЪДЕТО БЯХ,

144
00:11:51,877 --> 00:11:55,714
И ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА
ВАШИЯТ ЗАКОН И ВАШИЯ
РЕД И ВАШАТА СПРАВЕДЛИВОСТ.

145
00:11:55,798 --> 00:11:58,299
ТЕ ЩЕ
ЗВУЧИ РАЗЛИЧНО!

146
00:12:00,636 --> 00:12:04,013
ГОСПОДИНЕ, ЗНАМ
ВАШИЯТ ВИД.

147
00:12:05,850 --> 00:12:10,270
ВАШЕТО ЧИСТО ЛИЦЕ, ВАШЕТО
JOH N NY-COM E-НАПОСЛЕДНО ДАН УМИРА.

148
00:12:10,354 --> 00:12:14,441
ИЗЛИЗАТЕ ВЪВ ВАШИЯ
ТОПЛИТЕ ВЛАКОВЕ СЕ ПРЕТЪРКАЛЯТ
ГРОБОВЕТЕ НА МЪЖЕ КАТО МЕН!

149
00:12:14,525 --> 00:12:17,068
ПРОСТО МРАЗЯ
ВАШИЯТ ВИД!

150
00:12:40,009 --> 00:12:43,303
[пренавиване на магнетофона]

151
00:12:49,268 --> 00:12:53,021
[на касетофон]
И АЗ ИМАМ ОЩЕ ЕДИН
НАБЛЮДЕНИЕТО ЕДВА ЛИ Е НАУЧНО.

152
00:12:53,105 --> 00:12:55,815
НЕ ХАРЕСВАМ
НЕГОВИЯТ ВИД.

153
00:12:55,900 --> 00:13:00,612
НЕ ХАРЕСВАМ
ОЧИТЕ ИЛИ ЛИЦЕТО
ИЛИ ИЗРАЖЕНИЕТО.

154
00:13:00,654 --> 00:13:05,033
ПОЛУЧАВАМ ЧУВСТВО
ЧЕ ВЗЕХ А
1 9-ТИ ВЕК ПРИМИТИВ

155
00:13:05,117 --> 00:13:10,079
И ГО НАСТАНИ
ДЖУНГЛА ОТ 20-ТИ ВЕК.

156
00:13:12,124 --> 00:13:16,336
И РАЯ
ПОМОГНЕТЕ НА КОЙТО И
ИЗПРЕЧВА МУ НА ПЪТЯ.

157
00:13:30,893 --> 00:13:33,978
[клаксона на колата]

158
00:13:48,869 --> 00:13:51,371
[клаксони свирят]

159
00:14:16,313 --> 00:14:28,283
[клаксона натиска]

160
00:14:32,538 --> 00:14:35,039
[скърцане на гуми]

161
00:14:47,845 --> 00:14:51,264
[звънене]

162
00:14:57,313 --> 00:15:01,441
[звъненето продължава]

163
00:15:08,324 --> 00:15:10,491
(оператор)
ИМА ИЗВЪНРЕДЕН ВРЕМЕ.

164
00:15:10,576 --> 00:15:13,912
МОЛЯ, ДЕПОЗИРАЙТЕ 25 ЦЕНТА.

165
00:15:13,996 --> 00:15:16,998
ЗДРАВЕЙТЕ? ЗДРАВЕЙТЕ?

166
00:15:17,082 --> 00:15:20,793
ИМА ИЗВЪНРЕДЕН ВРЕМЕ.
МОЛЯ, ДЕПОЗИРАЙТЕ 25 ЦЕНТА.

167
00:15:42,733 --> 00:15:46,027
[свири суинг музика]

168
00:15:51,408 --> 00:15:52,825
КАКВО ЩЕ БЪДЕ?

169
00:15:52,910 --> 00:15:55,787
[свирене на люлка
на джубокс]

170
00:16:03,629 --> 00:16:07,006
[музиката спира]

171
00:16:11,178 --> 00:16:14,681
СКЪПА ВЕЧЕР ЗА
ТИ, ПРИЯТЕЛ. ТОВА Е
ЩЕ СТРУВА.

172
00:16:14,765 --> 00:16:16,015
ЧУЙ МЕ?

173
00:16:16,100 --> 00:16:18,017
НЯМА ТОЛКОВА МНОГО.

174
00:16:18,102 --> 00:16:20,812
ГЛЕДАЙ, ПРИЯТЕЛКО, АКО ТИ
НЕ ПЛАЩАЙТЕ ЗА ГО,
ЩЕ ТРЯБВА.

175
00:16:20,854 --> 00:16:24,273
ТАКА ЧЕ ДА ИМАМЕ
НЯМА ПРОБЛЕМИ, А?
АКО ИМАТЕ...

176
00:16:25,776 --> 00:16:27,318
Х, ЛЕКО, ПРИЯТЕЛ, ЛЕКО.

177
00:16:27,403 --> 00:16:29,988
САМО МЕ ДОВЕДЕТЕ
ЕДИН ОТ ТЕЗИ.

178
00:16:42,668 --> 00:16:44,419
ДОБРЕ?

179
00:16:44,503 --> 00:16:48,047
НИЩО, ПРИЯТЕЛ,
БЕЗ АРГУМЕНТ.
БЕЗ АРГУМЕНТ.

180
00:16:48,132 --> 00:16:51,259
КАКВО Е ТОВА?
КЪДЕ СЕ
МУЗИКАТА ИДВА ОТ?

181
00:16:51,343 --> 00:16:56,014
ТОВА НЕЩО? ТОВА Е
ДЖУБОКС, САМО А
ОБИКНОВЕН СТАР ДЖУБОКС.

182
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
БИЛ СИ В STI R, ПРИЯТЕЛ?

183
00:16:58,684 --> 00:17:01,894
НЕ, ТОВА Е, ПРОСТО Е
ЧЕ ИМАМ НУЖДА ОТ СЪН.

184
00:17:01,979 --> 00:17:06,190
И ТЕЗИ, ТЕЗИ НЕЩА
КОИТО ТИЧАТ НАОКОЛО!

185
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
НЕЩА?

186
00:17:08,110 --> 00:17:11,112
ТЕЗИ-ТЕЗИ КАРИГА ES
БЕЗ КОНЕ,

187
00:17:11,196 --> 00:17:14,782
Д-И СВЕТЛИНИТЕ
ПАЛИ И ИЗКЛЮЧВА.

188
00:17:14,867 --> 00:17:19,287
И НЕ Е,
Е-ТО Е КАТО
ПОД ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,789
ПРИЯТЕЛ, ЗАЩО НЕ
ПРИБИРАТЕ СЕ У КЪЩИ И
ЧУВАЛ НАДОЛУ, А?

190
00:17:21,874 --> 00:17:24,042
И ВЗЕМЕТЕ ДОБРО
НОЩЕН СЪН.

191
00:17:24,084 --> 00:17:27,295
ВЗЕМЕТЕ ДВОЕ БУТИЛКИ
С ТЕБ. ЕТО КАКВО
ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАВАТЕ Е СЪН.

192
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
ЕТО, ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ
У ДОМА С ТЕБ.

193
00:17:33,052 --> 00:17:35,636
Е, НЕ-НЕ
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО Е ТОВА?

194
00:17:38,182 --> 00:17:40,308
ТОВА Е ПЕЧАЛБА.

195
00:17:40,392 --> 00:17:43,853
ЕТО ЩЕ-ДАВАМЕ
ТИ СИ ДЕМОНСТРАЦИЯ, А?

196
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
ДОБРЕ, HOM BRE,

197
00:18:01,205 --> 00:18:04,123
ВЗЕМЕТЕ СИ
ШАНС ЗА РИСУНКА.

198
00:18:04,208 --> 00:18:06,542
СЕГА СИ ПО-ДОБРЕ
НАПРАВЕТЕ ВАШИЯ ХОД.

199
00:18:11,715 --> 00:18:14,258
ДОБРЕ, КАУБОЙ,
ТРЯБВА ДА ПЛАТИТЕ ЗА ТОВА.

200
00:18:14,301 --> 00:18:17,178
ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!

201
00:18:17,262 --> 00:18:19,472
ПОЛИЦИЯ!

202
00:18:20,682 --> 00:18:22,934
[клаксона на колата]

203
00:18:25,979 --> 00:18:28,606
[клаксони свирят]

204
00:18:28,649 --> 00:18:31,150
[спирки скърцат]

205
00:18:31,235 --> 00:18:33,111
[жена крещи]

206
00:18:33,153 --> 00:18:35,238
[свиркване]

207
00:18:39,076 --> 00:18:41,744
[хора викат]

208
00:18:41,829 --> 00:18:44,789
[виене на сирена]

209
00:18:55,551 --> 00:18:59,053
[задъхан]

210
00:19:01,807 --> 00:19:03,683
ГОСПОДИНЕ, ВИЕ--

211
00:19:05,644 --> 00:19:07,478
ЧОВЕ, ТИ--

212
00:19:07,521 --> 00:19:10,356
ПОМОГНЕТЕ МИ, МОЛЯ!

213
00:19:10,440 --> 00:19:13,192
ПОМОГНЕТЕ МИ!

214
00:19:27,457 --> 00:19:30,626
МИСЛЕХ СЕ
МЯСТОТО БЕШЕ EM PTY.

215
00:19:32,838 --> 00:19:36,048
ПРОСТО СЕ МЪРНЕТЕ
ОТ БЮРОТО, КАУБОЙ.

216
00:19:36,133 --> 00:19:38,176
КАКВО ИСКАШ?

217
00:19:38,218 --> 00:19:41,762
КАКВО ИСКАМ?
КАКВО ИСКАШ,
BU FFALO B I LL?

218
00:19:41,847 --> 00:19:45,141
Е, ТОВА ИСКАМ.
КАКВОТО И ДА Е НАОКОЛО РАЗХЛАБЕНО.

219
00:19:48,812 --> 00:19:52,106
Е, ИЗГЛЕЖДА
ТИ СТИГНА ДО ТУК ПРЕДИ МЕН.

220
00:19:52,191 --> 00:19:54,942
СПЕСТИ МЕ МАЛКО
ПРОБЛЕМА. БЛАГОДАРЯ

221
00:19:55,027 --> 00:19:57,069
НО СЕГА СЪМ ТУК.

222
00:19:57,154 --> 00:19:59,739
ЗНАЕТЕ, АЗ
ОБИКНОВЕНО ОТИДЕТЕ НА
ЛЕГНЕТЕ ТОЛКОВА РАННО.

223
00:19:59,823 --> 00:20:02,909
ТАКА И С МЯСТОТО
БЪДЕШ ТЪМЕН, АКО СЪМ ЧЕРВЕН
ЩЕ БЪДА СЪВСЕМ САМ E.

224
00:20:02,993 --> 00:20:05,077
ПРОВЕРИХТЕ
БЮРОТО, НАЛИ?

225
00:20:06,788 --> 00:20:09,540
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ НЕ СЕ ПАЗИ
ТУК ИМА МНОГО ПАРИ.

226
00:20:09,625 --> 00:20:12,627
АКО СЕ ЧЕРВЕНО МОЖЕ
КЛЮЧ ОТ ЧЕКМЕДЖЕ
ИЛИ НЕЩО.

227
00:20:15,672 --> 00:20:21,052
ВИЖТЕ? ОЧАКВАМ ДА ГО ИМА
СЕЙФ ЗА СТЕНА ИЛИ НЕЩО
ТУК, НАЛИ?

228
00:20:21,136 --> 00:20:24,096
ХЕЙ, КАУБОЙ, аз
ЗАДАДЕ ВИ ВЪПРОС.

229
00:20:24,181 --> 00:20:27,850
НЕ ВИ ЛИ ПРЕДСТАВЛЯВА
ТОЙ ИМА СЕЙФ ЗА СТЕНА ИЛИ
НЕЩО ТУК?

230
00:20:40,864 --> 00:20:43,032
[стенове]

231
00:21:45,595 --> 00:21:49,223
[електронно бръмчене]

232
00:21:49,308 --> 00:21:53,060
[електронно бипкане]

233
00:21:55,689 --> 00:21:59,191
[бръмчене увеличава тона]

234
00:22:26,011 --> 00:22:28,012
[приглушено]
ХЕЙ! ПОМОГНЕТЕ!

235
00:22:28,096 --> 00:22:30,681
ПОМОГНЕТЕ, НЯКОЙ!
Помогнете ми да се измъкна!

236
00:22:30,766 --> 00:22:35,686
ПОМОЩ, ПОМОЩ.
ПОМОГНЕТЕ МИ. НЯКОЙ!

237
00:22:35,771 --> 00:22:38,731
ПОМОГНЕТЕ МИ! ПОМОГНЕТЕ МИ!

238
00:22:50,202 --> 00:22:53,204
ОТСЕЧЕ ГО,
ПОБЪРЗАЙТЕ. ОТСЕЧЕ ГО.

239
00:22:53,288 --> 00:22:55,539
ТОВА НЕ Е
ДЖО КАСУЕЛ.

240
00:22:55,582 --> 00:22:58,042
ТОВА НЕ Е ТОВА
МОМЧЕ, ОБЕСЯВАМЕ ЕД.

241
00:22:58,085 --> 00:23:01,128
ПОГЛЕДАЙТЕ ДРЕХИТЕ МУ ES.
КАКЪВ ДРЕПЛЕН ES
ДАЛИ СА?

242
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
КОЙ Е ТОВА?

243
00:23:07,886 --> 00:23:13,140
ТОВА НЕ Е
КАСУЕЛ, РЕВЪРЪН Д.
СТРАННО Е.

244
00:23:18,271 --> 00:23:22,233
КАКЪВ ВИД
ДЯВОЛСКА РАБОТА ЛИ Е?

245
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
НЕ ЗНАМ.

246
00:23:26,279 --> 00:23:29,407
НЕ ЗНАМ, аз Ф
ДЯВОЛСКА РАБОТА Е.

247
00:23:29,491 --> 00:23:33,619
ОБЕСИХМЕ ЛИ АН
В NOCENT MAN, ТОГАВА?

248
00:23:33,703 --> 00:23:35,621
НАДЯВАМ СЕ НЕ.

249
00:23:35,705 --> 00:23:39,041
МОЛЯ СЕ НА БОГ НЕ.

250
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
(разказвач)
ТОВА Е НОЕМВРИ 1 880,

251
00:23:45,590 --> 00:23:48,509
ПОСЛЕДСТВИЕТО ОТ
ПАРТИ С ВРАТА.

252
00:23:48,593 --> 00:23:51,804
ИМЕТО НА ЖЕРТВАТА,
ПОЛ ДЖОНСЪН, МАЛЪР
ЛИГА КРИМИНАЛ

253
00:23:51,888 --> 00:23:54,640
И ВЗЕМАЩИЯТ
ДРУГ ЧОВЕШКИ ЖИВОТ.

254
00:23:54,724 --> 00:23:57,476
БЕЗ КОМЕНТАР ЗА НЕГОВИЯ
СМЪРТ, ЗАПАСЕТЕ ТОВА.

255
00:23:57,561 --> 00:24:00,104
ПРАВОСЪДИЕТО МОЖЕ ДА ПРОДЪЛЖИ ГОДИНИ.

256
00:24:00,188 --> 00:24:03,023
ВЪЗДАЖДАНЕТО НЕ Е
ПРЕДМЕТ НА КАЛЕНДАР.

257
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
ТАЗИ ВЕЧЕРЕН СЛУЧАЙ
В ЗОНАТА НА ЗДРАЧА.

258
00:24:13,827 --> 00:24:16,537
РОД СЪРЛИНГ,
ТВОРЕЦЪТ
НА ЗОНАТА НА ЗДРАЧА

259
00:24:16,621 --> 00:24:20,791
ЩЕ ВИ РАЗКАЖЕМ ЗА СЛЕДВАЩИЯ
ИСТОРИЯТА ОТ СЕДМИЦАТА СЛЕД ТАЗИ ДУМА
ОТ НАШИЯ АЛТЕРНАТИВЕН СПОНСОР.

260
00:24:22,669 --> 00:24:24,670
И СЕГА, MR. СЪРЛИНГ.

261
00:24:24,754 --> 00:24:26,505
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ЖИВЕЕ
В ТОЗИ ДЕСЕТ EM ENT

262
00:24:26,590 --> 00:24:28,966
Е ЗАСТАРЯВАЩ БОЕЦ
НАЗВАН ЕД БОЛИ И ДЖАКСЪН.

263
00:24:29,050 --> 00:24:33,637
НАД ХЪЛМА НА 36 ГОДИНИ.
ОТ ОСТАВЯНЕ НА ТВЪРДЕ МНОГО ОТ
СЕБЕ СИ НА ТВЪРДЕ МНОГО АРЕНИ

264
00:24:33,680 --> 00:24:36,682
ЗА ТВЪРДЕ МНОГО ГОДИНИ
ПРЕДИ ТВЪРДЕ МНОГО
КРЕЩЕЩИ ХОРА.

265
00:24:36,766 --> 00:24:41,520
И ДРУГАТА СЕДМИЦА ТОЙ ИЗГЛЕЖДА
ЗА М РАКУЛ И ТОЙ
F IN DS IT В МАЛКО МОМЧЕ.

266
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
В ЗОНАТА НА ЗДРАЧА
СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА, ГОЛЕМИЯТ
ВИСОКО ПОЖЕЛАНИЕ.

267
00:24:44,524 --> 00:24:46,525
НЕЩО МНОГО,
МНОГО СПЕЦИАЛЕН.

268
00:24:46,610 --> 00:24:48,319
НАДЯВАМ СЕ ДА ГО НАПРАВИМ
ЩЕ СЕ ВИДИМ ТОГАВА.

269
00:24:49,821 --> 00:24:53,157
[зловеща музика]

270
00:25:30,612 --> 00:25:32,905
БЪДЕТЕ СИГУРНИ ДА ВИЖТЕ
ИЗПЪЛНЕН С ЗАБАВЛЕНИЯ СЕМЕЙЕН ЖИВОТ

271
00:25:32,989 --> 00:25:36,367
НА ЕДНА ОТ АМЕРИКА
НАЙ-ГОЛЕМИТЕ РАЗВЛЕЧИТЕЛИ,
ШОУТО НА ДАН НАЙ ТОМАС.

272
00:25:36,451 --> 00:25:39,370
ПОНЕДЕЛНИК ВЕЧЕРИ СВЪРШИХА
ПОВЕЧЕТО ОТ ТЕЗИ СТАНЦИИ.